aïN

DRAWINGS ON PAPER, 2025

🇫🇷 En arabe comme en hébreu, le mot ‘aïn signifie à la fois « l’œil » et « la source ».
Depuis l’Antiquité, le regard est porteur d’une force mystérieuse, parfois malveillante — le fameux mauvais œil.
Pour s’en protéger, les civilisations ont dessiné des yeux magiques, talismans qui détournent le mal comme des miroirs.
Dans cette série de dessins, je réinvente ce symbole antique : un œil flamboyant, irrévérencieux, vivant.
Ces porte-bonheur graphiques, à la fois témoins et gardiens — vous aideront peut-être… à voir l’invisible."

🇺🇸 In Arabic, as in Hebrew, the word 'aïn means both “the eye” and “the source”.
Since ancient times, the eye has been the bearer of a mysterious, sometimes malevolent force - the notorious evil eye.
To protect themselves, civilizations have designed magical eyes, talismans that deflect evil like mirrors.
In this series of drawings, I reinvent this ancient symbol: a flamboyant, irreverent, living eye.
These graphic good-luck charms - both witnesses and guardians - may help you... to see the invisible.

Aïn, 2025
Encre de chine et crayons de couleurs sur papier 300g
14,2 x 10,5 cm / 16 x 12 cm

India ink and colored pencils on 300g paper
14.2 x 10.5 cm / 16 x 12 cm